虽然我们有信仰
以及被宽恕的希望
但我们必须面对事实
那就是我们的行动会造成后果。
在你的情况下，你可能会认为 这是一个一时放纵，
但你选择了它。
如果你的母亲还活着，
她会认为这是最好的。
无论父亲对你说， 不要往心里去。
肯特和我有一个小礼物送你
到了之后再打开看
你要赶不上火车了。
科罗拉多斯普林斯！
小心点，小姐。
谢谢。
奥利维亚？
你好。
亲爱的，你长得真像你的母亲。
我是如此难过听到她去世了。
谢谢。
哦，就这些行李吗？
暂时，是的。
好了，我们需要坐车走很长一段路。
你需要
要使用洗手间吗？
是的
请原谅我。
在这里他们大多种植谷物，
甜菜
和蔬菜。
没有汽油短缺
他们应有尽有
也没有糖短缺
那真好
您一定是奥利维亚。
是的，夫人。 你好
辛格尔顿先生是在客厅里。
雷辛格尔顿先生，
这是奥利维亚·邓恩。
李维。大家都叫我李维。
雷的姐姐在教堂里等。
好了，我们先走了，你们两个先熟悉一下
雷蒙德，你为什么不给李维倒一些柠檬水？
是的，夫人。
你们准备好了就去教堂找我们吧
谢谢。
辛格尔顿先生...
请叫我雷...。
雷。
呃...
现在你已经和我见面，
看到我本人，
你有没有犹豫？
不，夫人。
你，呃......
你打算改变主意吗？
不
你觉得你能爱上这个宝宝吗？
哦，我会的。
有什么你想要问我吗？
没有
你真好，我不能相信没有人...
我不能相信任何人这样对你。
而你，肯，采取奥利维亚 成为你的合法妻子？
我愿意。
戒指？
呃，我没有...
我没有戒指
我不需要戒指
那好
通过这次神圣的结合，
愿你发誓在新的生活中继续爱神
在悲伤的时候给予对方希望
在遭受打击的时候给予对方力量
在困惑和怀疑时给予对方信心和理解
在这样的爱中，我们持续在这个尘世生活，
正如我们所希望的 通过永生我们
救主耶稣基督。
阿门。
我现在宣布你们 丈夫和妻子。
玛莎，肯，
请登录作为证人。
恭喜你，雷。
谢谢。
我是玛莎。 我是雷的姐姐。
很高兴见到你。
这是我的丈夫，汉克。
你好。尼斯 见到你。
认识你很高兴。
恭喜你，雷。
我们今天没有带孩子过来。
我们想让你们俩先安顿一下
哦，雷，等一下。
这是给你们晚上吃的。
我想你一路上一定累坏了
谢谢。 这是很周到。
现在，雷，你记得尽快带奥利维亚来看我们，好吗
好了，
欢迎加入这个大家庭
你有什么邻居吗？
嗯？
你的邻居 - 他们是谁？
呃，其中有我的妹妹。
她和汉克住那个方向的八英里外。
这里。
谢谢。
你母亲以前住在这里吗?
嗯，是的
它听起来不太愉快。
呃，这只是狗。
我把他放在棚 所以他不会跳你。
谢谢。
欢迎回家。
厨房在那儿。
还有一些，嗯， 可可在这里。
不，谢谢你。
呃，这是 玛莎的房间，
和...嗯...
这是我父母以前的房间 您可以住这里的。
这个可以吗？
嗯，嗯。
嗯，让我们来看看...
这是 有双卧的房间。
你有兄弟吗？
是的，我有。
我以前有。
丹尼尔丧生 在珍珠港。
这是卫生间。
室内管道。
有你的热水，
冷水。
我刚安装好的
哪里的电话？
嗯，在邮局外面有一个电话亭子，
就在威尔逊。
明天我去买一些你想要 储存在厨房里的食物。
我不太会做饭。
我的意思是我可以做; 我只是还没有真正下过厨。
我可以做几次。
我妹妹能 过来教你。
不，不用了，你知道， 它不应该是那么难。
我能从图书馆借一本料理书。
这里有图书馆吗？
哦，是啊，在汉特。
这是一个小时的路程。
是啊，这个。
牧师说： 你接受了大量的教育。
我是研究生毕业，
学习考古学。
我的大学毕业论文
是海因里希·谢里曼的 挖掘特洛伊。
他是德国人？
是。
他是一个纳粹？
不，他......他住 在19世纪。
呵呵，我可以... 不，坐。
呃，教堂的普拉特夫人，
她，呃，
她每个星期都会送我一个蛋糕
这一个，呃... 是巧克力蛋糕，我想。
是啊。
我帮你切一块好吗？
不，谢谢你。
那我把它放起来，然后。
雷...我在想为什么你会同意跟我结婚
当牧师 出来见我
并告诉我 你的情况...
嗯，我想...
我想...
也许这将会是上帝的旨意。
神的旨意。
你想要其它什么吗？
不，谢谢你。
农民睡得早。
你有你需要的一切？
是。谢谢。
好的。
早上好。
早晨。
我不能相信 我睡得这么晚。
您需要休息。
富兰克林！。
来到这里。 来到这里。
他不会伤害你的。
好孩子。
我想我今天会开车去坎特。
嗯，也许在城镇周围转转。
打电话给家人。
我可以借用卡车？
哦，呃，甜菜箱 有自己的主见。
甜菜框。
我用的卡车 拖拉我的甜菜。
右。
这是最好的，如果 我开车送你过去。
哦，我...我敢肯定你有 你需要做的事情。
没有打扰。 我很高兴这样做。
只是，呃，让我找一下借书证，
可以去图书馆借一下烹饪书。
是那些西红柿？
土豆。
有些农田是空的。
是的。
为什么呢？
好了，我们收获 第一经济作物。
冬小麦。
接下来，我们将它们收获 甜菜和土豆的那些。
我可以帮忙吗？
我对此表示怀疑。
你说得对。
我...我什么都不知道 关于农作。
你要照顾房子。
你需要零钱吗？
哦，不，我有它。 谢谢。
我去图书馆。
你是否期待一个小家伙？
是的，夫人， 我们是。
好了，该有多好。
是的，夫人。
你有什么书关于亨利谢里曼？
是S-H或S-C-H？
好了，你猜 比我的好。
如果父亲想惩罚我，
他做了伟大的工作。
哦，亲爱的，不要哭。
哦，亲爱的，他可怕吗？
好的
李维，如果他亏待你 哪怕一秒钟
我会去接你。
艾比，有没有从爱德华的任何消息？
没有
哦，李维，
请记住，这不是永远。
我知道。
现在好了，踩着离合器。
你要慢慢来。
这就对了。
换挡，换挡。
加一档。
就是这样。
这很容易。
现在，显示的是全马力，
但事实并非如此。
你得打刚刚好，
你要敲敲它，
它就能全速前进了。
我在哪里敲？
嗯，就在那里。
只要让它弹出。
我们全速前进了。
就是这样。
我们有半箱天然气在后面。
哇，看那个。
他们是日本人吗？
看路。
他们从难民营来的。
这是一个集中营。
是的，它是。 农场人手不足。
政府给他们提供食物， 并派他们来工作。
他们为你的农场工作？
我们的农场。
是的，他们做的。
露丝已经巴不得快点见到你。
她是家里最大的。
嗨，露丝。
而男孩的 正在跑来跑去，
但他们看到这里的食物就会过来了。
你的衣服是商店买的？
哦，我的。
是的，它是。
我敢打赌，这是。
你好，雷，你打算介绍你太太给我们吗？
是的，夫人。
帕克小姐，这是我的妻子，李维。
你的妻子？你好吗？
认识你很高兴。
你的妻子！ 你好帕克太太。
我从雷还只有这么高的时候就认识他了。
这是普拉特夫人。
糟啦。我们从来不知道。
很高兴见到你。
玛莎从来不曾抱怨。
是的，大家都祝福他们
亲爱的，你能帮我整理一下餐桌吗？
再见。
你一定不是这边的人。
我们一直很担心雷。
他是一个单身汉。
这边又没有一个年轻女性。
雷是一个优秀的男人。
你怎么认识的？ 你怎么认识的？
我们...
嗯，我们相识在丹佛。
多么浪漫。
我从来不知道你有去过丹佛。
你来坐在我身边
等下吃饭的时候。
我们想留下来吃饭，
但我们不得不回去 我们会很享受你的蛋糕，
普拉特小姐， 谢谢。
随时欢迎。
再见。 再见。
我有一封信要去邮局寄
今天是星期天。
我可以明天帮你邮寄。
哦，我已经盖章了。
我只用把它投放进邮箱里就可以了。 是给我妹妹的信。
可以在这里游泳吗？
这里的水太浅了
2英尺的水下就是淤泥
你喜欢游泳吗？
我以前经常游。
我以前很喜欢游泳。
谢谢 你对普拉特夫人说谎。
中午并非钓鱼的好时间
主要是想过来这边
钓鱼只是一个借口，我想。
原谅我们。
不，我很抱歉。
什么，你在学习？
嗯...蝴蝶。
你收集它们吗？
不，我们记录我们的观察 并记录在我们的书里。
我是李维。
我 - 我住在农家。
我们正好要回去工作。
不，等等，等等。
我没有让你们错过什么吧？
你们刚才看到了什么样的蝴蝶？
一个常见的蓝色蝴蝶。
那里！
是...有没有 许多物种在这里？
是的，数百种。
比如什么？
银斑弄蝶...
莫宁斗篷， 天蛾...
嗯，嗯。 Specklewoods。
我可以看你的书吗？
这些都是美丽。
谢谢。
看...
那里。
哦！
这是什么？
硫磺 - 有些种类的硫。
对不起。
富兰克林，别这样！
他是你的狗吗？
你渴吗？
我们应该回去工作了。
欢迎随时来我们的房子
我们有冰饮
在冰箱里。
谢谢。
等等！什么是你的名字？
Rose maha。
和FLORIE。
再见。再见。
再见。
（富兰克林呜呜轻声）
走开，富兰克林。
走开。
（婴儿啼哭）
我差不多怀孕四个月。
是的，我想也是这么大了。
这是一个错误。
当婴儿出生时，
你不会认为这是一个错误了。
我愿意相信你。
那么这样做， 夫人辛格尔顿。
嗯，我想它会在12月的第三周来到世上。
圣诞宝宝。
嗯。
我需要去城里寄一封信。
一切都顺利吗？
一切都如期进行。
他有没有说孩子什么时候出生？
十二月。我之前告诉过你。
人都会知道。
人们会知道宝宝过早出生。
他们会怎样想呢？
我不在乎别人怎么想。
我不认为你能独善其身。
大家会判断，会说闲话。
他们不会说什么的。
为什么会这样？
嗯...... 他们都想让我们幸福。
（发动机起动）
味道很好闻。
嘉年华煎蛋卷。
也许我放太多辣椒。
不，真的很好吃。
真的很好吃。
奶酪 - 我忘了奶酪。
它可能快融化了 等一下
（发动机隆隆）
那是什么？
那将是汉克。
那是什么， 那是什么声音？
它的爪子。
你用那个东西做什么？
谢谢。你说你喜欢游泳。
我要挖一个洞，这样一来你和孩子
在夏天的时候可以游泳
“孩子”？
阿姨李维！
嗨！
你好。
嘿，我希望你不要 介意我们顺便过来。
孩子们不能错过它。 汉克。
不是每一天都有人挖了一个洞。
刚才飞奔过去的是切斯特，
这是小汉克
你好，小汉克
你好，很高兴见到你。
认识你很高兴。
你喜欢我的头发吗？
你看上去很可爱。
她让我给她做一个跟你一样的发型。
汉克，宝贝，
好好看住你弟弟。
确保他不会碰到那个东西。
在这里，富兰克林，在这里，孩子。
在那里，雷！
所以，你打算给你的孩子取什么名字？
露丝。
但是你告诉我
姑姑李维将会生下一个孩子。
不是吗？
我，我还没有想到一个名字呢。
我喜欢这个名字帕特里夏。
我的父母不得不命名我露丝。
露丝是一个老 圣经的名字。
在我看来是一个非常美丽的名字。
玛莎： 谢谢。
也许现在她会继续使用它。
男孩！
离开这里，孩子们！
雷叔叔要启动吊车了。
玛莎， 你在这个房子里长大的？
是的。
我们的爷爷建造它。
而在这之前， 他和奶奶 住在防空洞，
仍然在那里，在农场南边。
对不对？
真的吗？
所以，你从来没有住 别的地方？
不。
我们的弟弟，丹尼...
是个冒险家。
（响亮的重击和吱吱嘎嘎）
现在掉了！
在左侧，雷！
把它拉回来
向左！
什么？！
你的盒子装着什么？
哦，我忘了我戴着它。
露丝，不要打探别人的隐私。
你妈妈没有教你什么是礼仪吗。
慢慢的！
它看起来有点重，雷！
放弃她！
杠杆左边！
在左边！
这个机器是不是应该有一个使用手册？
好吧，如果有，
你认为他们会读它？
（咯咯笑）
（释然轻笑）
这很容易！
（咯咯笑）
我并没有让他做这件事
挖一个游泳池。
我不知道为什么他要找这些麻烦。
他只是想取悦你。
我可能不会跳舞。
好吧，只要我们去到玛莎就会高兴了。
她一直都很喜欢跳舞。
减肥是她的最爱。
难道你对农场外面的世界不好奇吗？
有时候。
难道你对别人的生活不好奇吗？
我喜欢开车到处逛，但...
我喜欢回到我自己的家。
睡在我自己的土地上。
你的土地。
似乎人类历史上每一次战争
都是为了拥有一块土地。
我喜欢印度的看法
我们只是土地暂时的监护人
对我来说不是暂时的。
但你的家人已经拥有这片土地
还不到一百年。
在历史的跨度， 这不算什么。
在生命的跨度...
这就是一切。
来吧，姑娘！
接下来是你，你知道的！
而你认为我是在开玩笑。
来吧，姑娘。
他们在这里 - 雷叔叔和姑姑李维。
哦！
啊，他们在那儿。
祝你生日快乐。
嘿，雷。
嘿！
祝你生日快乐，SIS。 哦，终于。
你不来这都不算是一个派对
来吧，来吧。
还有我的家伙。
（掌声）
（开始“Colohoma趴”）
雷，你真的应该去跳舞。
我没事。
好吧。
你确定吗？ 是啊。
好的。
一起跳一支舞怎么样我的小女儿？
小汉克？
来这。
我们今天在这儿庆祝生日
从我还是很瘦的时候我就认识这位年轻女士
玛莎，汉克想说：你是一个好妻子。
这是事实，你是最好的。
我们知道你是一个好母亲，
你就乱说吧。 而你是一个一流的朋友。
祝你生日快乐。
谢谢。 大家好： 祝你生日快乐！
谢谢你，亲爱的。
我的好女儿。
谢谢。
嗨，李维。
你好。
我带了饮料。
谢谢。 谢谢。
嗯，嗯。坐。
我们躲过了监督员。
FLORIE ...
我们不应该告诉你。
这是你的土地。
我的丈夫的。
他很英俊。
谁？
你的丈夫。
呵呵。
所以，你之前在哪里...
战前？
加利福尼亚州。
嗯，嗯。出生和长大。
我们都 在南加州大学。
什么是你的专业？
我的是英语。
英语。
我希望能教文学。
Rose有一个长期的规划。
她规划往后十年的一切
你没有制定这个计划吧，Rose
来采摘土豆？
至少我有计划。
我并无计划我的专业呢。
太多的东西我都感兴趣。
嗯，嗯。太多的男生。
我是在读研
在丹佛，学习考古学。
有一天，我想去土耳其
看到失落的城市以弗所和特洛伊。
真的吗？
你为什么离开你的研究？
我的母亲得了病，
和Abby ...
呃，我的妹妹，是已经结婚了，
所以，我离开了学校去照顾母亲直到她去世。
对不起。
然后，
我知道这之前，我又遇到了倒霉的事情
现在我在这里。
这是如此的浪漫。
孩子什么时候出生？
FLORIE。
对不起。
不，我没有意识到肚子已经这么明显了。
原谅我们这么八卦...
你需要孕妇服装吗？
我真的没有想过这个问题呢。
好了，我们的父亲是一个裁缝。
我们全家都会裁缝
选择面料，我们会给你做一些衣服
谢谢。
别客气。 这是我们的荣幸。
再见。 再见。谢谢。
哦，风转向了。
从北方来的。
我今天结识了两个在农田里工作的女孩。
他们研究蝴蝶，我在想
也许我可以带他们偶尔去兜一下风。
日本人？
不，他们是美国人。
那些看起来像日本人的美国人
你为珍珠港的事情责怪他们吗，丹尼尔？
我没有你想的那么愚蠢
我知道他们不是轰炸珍珠港的那一帮人
他们过去几年来一直帮忙耕种庄稼
我从来没有说过你是愚蠢的。
我从来没有说过我不喜欢他们。
我只是说，他们日本人，仅此而已。
你和他们保持距离。
你有很多事情要忙。
我需要靠自己一个人管理运作这个地方。
我并非来这里为了
应酬。
罗斯和FLORIE都去过南加州大学。
不能告诉你能够跟她们谈论
除作物和天气以外的事物有多好。
（发动机隆隆）
我想是的。
谢谢你，上帝， 为你的礼物，
并可能我们会时刻铭记你的爱。
阿门。 全部： 阿门。
吃一些土豆吧
先把你的餐巾放在膝盖上。
你要不要一快面包，李维？
谢谢。雷？
我正在考虑在北边种上大豆。
是吗？
大豆的价格只能涨不会跌
是啊。
好了，你有什么感想？
我一直在思考关于...关于特洛伊。
特洛伊谁？
一个遗失的城市，
那边在土耳其。
土耳其？
呃，荷马在伊利亚特中描写了它
没有人知道是否真的有过这样的城市，
或者，如果特洛伊只是
一个神话，直到考古学家找到了。
一个城市怎么会消失呢？
被隐藏在沙漠下面。
他们，呃...他们不得不挖掘它。
嗯，我会。
我们可以把它挖出来，雷，
用机器
（别人笑）
雷，你今年打算种植大豆吗？
如果你认为我们应该。
晚安。
（富兰克林吠叫）
艾比？
艾比？！
（尖叫声）
艾比！
喔！
你好，你好。
富兰克林，没关系，嘘。
一切都还好吗？
呃，没有。
什么？发生了什么？ 是父亲？
不，他很好。这是肯特。
他与军队上星期坐船出发了。
哦，亲爱的，我很抱歉。
我很抱歉。
它比我的想象的差。
周围什么都没有
这边有很多人居住，比你想象的多
我们有差不多一个月没有听到你的消息了
我知道了。我刚...
开始适应这边了
丽芙，那裙子对你来说太小了。
（大笑）：呃...
进来，进来。
我希望你能回到丹佛和我住在一起
艾比，我怎么能这样做呢？
你怎么可以不这样呢？
你不在甜菜农场里生孩子。
我需要你的帮助。
肯特海外不知道要呆多久，
我自己一个人呆在那个房子里会发疯的
你不知道我有多么孤独。
我曾经有这样的感觉... 当我在照顾母亲的时候。
我只是坐在那里等待一天中仅有的那几分钟她清醒的时刻
爸爸把照顾母亲的重担全部推卸在你身上是不公平的
我当时为了肯特的事情忙不开
但是，我们现在的二人时间有多快乐啊
只有我们两个人的生活，直到肯特回国
雷。
看看谁在这里。
这是我的妹妹，艾比。
嗯，很高兴认识你。
你好。
欢迎。
什么？ 雨。
所有的人聊的都是天气
李维，你什么时候回家？
那孩子怎么办？
我会照看。
你可以回到学校。为什么不呢？
父亲也满意了。你也结婚了。
再也没有非婚生子女。
种植谣言有很多方法，李维。
你可以在教堂里散播一些谣言
你是什么意思？
丹佛的八卦女士将会迫不及待地对你表示同情
谁知道他是不是一个有暴脾气的男人
谁能让孩子在这种家庭里成长
你觉得这怎么样？ 不，这不是雷。
所以呢？
雷？不
雷是我遇见的最温柔的男人
这跟他是怎样的人没有关系
这是要让你做出最好的选择
从爱德华得到任何消息了吗？
嗯，没有。
李维，你有这么多的计划。
没人应该跟自己不爱的人结婚，特别是你
跟父亲说我爱他。
我会的。
他有问过我吗？
是的，经常。
你是一个可怕的骗子。
你能帮我把这封信寄出去吗？
当然，亲爱的。
再见。
爱你。
你好。
你在唱歌。
是什么歌？
只是小时候爸爸经常唱给我们听的歌。
我试图记住它以便以后唱给宝宝听。
我姐姐要我
回去丹佛生产...
在医院里。
她在哪里？
她离开了。
我去做午饭了。
燕尾。
可能是西部大老虎。
这些斑点。
翅膀上的斑点是最美的。
假眼。
哦，FLORIE，你画下来了吗？
画下来了。
假眼可以吓退它的敌人。
飞蛾有他们。
你怎么能分辨它们是蝴蝶还是飞蛾
飞蛾休息他们的翅膀是展开的，
蝴蝶休息的时候它们的翅膀是合起来的。
而更多的时候，飞蛾有保护色
蝴蝶没有
蝴蝶是大胆。
看看我们找到的这些品种。看到了吗？
颜色。
这是什么？
这是我们的监督员
FLORIE。
别大惊小怪的。
太好了。
FLORIE ...
看！看！
哇，这很适合你的第二个宝宝
什么是你丈夫最喜欢的颜色？
我不知道。
那你的呢？
蓝色和红色。
像假眼 在燕尾。
是的，没错。
这个怎么样？ 哦，我喜欢这个。
哦，好。
父亲能做出最好的套装，李维。
呃......如果你能过来就最好了
能不能请你不要碰触这些布料？
我打算买这个。
和这些人吗？
是的。
好吧，如果他们能走开我会非常感激的
我们还需要买什么吗？
德国人。
这些都是德国战俘。
我们很快就会做一个合适的。
是。
再见，李维。 再见。
谢谢，李维。
再见。
噢，我的天！
我开始担心你了都。
对不起，我回来晚了。
我找到了防空洞 -
玛莎说的那个防空洞。
你看，箭镞。
李维，我不想让你失望，
但我的祖父拥有一支枪。
当然，他没有使用弓和箭。
不，我知道，但我想他还是你的祖母
喜欢收集它们。
看。一整罐的火石。
你的家人中有一个崭露头角的考古学家。
看这个。
我看着我父亲缝制了这件套装。
他是专家，
但自从我们被隔离以来他身体不太好。
主要是因为他失去了工作
还有我们的房子。
尽管如此，他说，
我们必须证明我们的忠诚。
我们必须向他们展示我们是很好的美国人。
他购买战争债券。
FLORIE。
妈妈比他的情况还糟
她让我们清理掉我们的房子...
停下来。
我们不得不半价卖掉我们的房子
但我的母亲坚持我们为新房主打扫干净
我们甚至为地板打蜡
我还是不明白 你为什么这么生气了。
当然，我们希望提供一个干净的房子。
它是从我们这里被抢走的，Rose
你知道为什么营地里这么少男人吗？
为什么呢？
他们被征兵了
有442个人在法国的战斗。
够了！
Rose就像我的父母
总是正确的，总是好的。
谢谢，李维。
谢谢你这么多。
谢谢。
别客气。
李维...
我正在恋爱
佛罗伦萨！
我们在农场认识的
他守着的德国战俘在那里工作。
他给了我这个。
它属于他的母亲。
你一定是对他来说非常特别。
他告诉我是的。
FLORIE，我们得回去。
Rose只是嫉妒我。
嗯，但我想让你见见他。
你会吗？
当然，我会的。
好。谢谢。
他叫什么名字？
沃尔特。
再见，李维。
再见。
再见，Rose。 再见，李维。
谢谢。再见。
为什么你提起他？
不！不！
什么？怎么了？
他们是从防空洞挖出来的。
你在做什么？
我只是清理棚屋。
那麻布袋子去哪儿了？
你把它怎么了？
李维。
它在最下面放着了
它没有起火。
李维，这是一个农场。
我会把没有用的东西扔掉
我还以为是垃圾。
这不是垃圾，它的历史。
这是你的历史。
我愿意做任何事情...
我愿意做任何事为了让你高兴。
我知道了。
我知道这一点。
亲爱的李维，如果你喜欢垃圾，你会喜欢的地窖。
一定要小心，那里有很多灰尘
高一些，等一下，嗯...
我不知道为什么我们把老耕犁放在屋子里。
它可能是你爷爷用来耕种这块土地的第一块耕犁
我的背都被他弄疼了。
我想告诉你对我来说最重要的家族史
我让他跟我谈了一个交易
如果我留下来在农场工作，
他就可以加入海军。
在他的整个成长过程中，
他总是梦想着在海洋游弋。
我是老大。
我应该去参战。
请记住，你的电话铃声是三个铃声。
来吧，爸爸，让我们去威尔逊！
好吧，我们走吧。
一个铃声是保尔森小姐。
两个铃声是Mcgregors。
三个铃声就是你的铃声。
三个铃声。
（电话铃响三声）
你好。
我们正在打电话！
嘿，大家好我们在汉克这里！
嗨，阿姨李维！
你要进来吗？
好的。 来吧！来吧！
外面很冷。
来吧，富兰克林。
你好。
不能让动物进入房子里。
滚出去！滚出去！
现在滚出去！滚出去！
滚出去！
只是今晚。 外面很冷。
我在这里长大。
我在这个桌子边吃饭。
在我的成长过程中，
我的妈妈从来不让狗在家里，
而且我也不会。
他会冻坏。
这是你的信。
李维·邓恩。
我猜他不知道你已经结婚了，是吧？
我在甜菜糖厂上晚班。
我每年的这个时候都会做这个差事。
不用等我了。
我不知道你吃什么早餐，
因为我从来没有这么早起床。
只是普通的鸡蛋。
有没有洋葱或辣椒。
雷，等待。
我很抱歉我让富兰克林在家里。
我不知道这对你来说是一种侮辱
我认为让狗去圈里和其它动物呆在一起就好了
我有事想告诉你。
在第一天来这里的那天我偷看了你的抽屉 我不知道为何我那样做，对不起
你想看的话随时都可以看
我没有什么要向你隐瞒。
有一个手表。
我可以听到滴答作响。
我从来没有见过你携带。
那是我父亲的。
有时候，在我想念他的时候我会给他上发条。
我记得他对我妈妈有多好。
那正是我想要成为的丈夫的模样。
那一天我...毫无缘由地拧上了发条
只是为了好运气。
雷，我犯了错误
那是什么错误？跟他在一起还是跟我结婚？
你是不是想让我离开？
你喜欢我什么，李维？
嗨，切斯特。
妈妈，这是阿姨李维！
你好。
哦，露丝刚才还在说起你
露丝： 在这里你。
就像你读懂了我的心思。
你看，我们不需要电话。
我们需要
我在想你，露丝。
我在想，你想不想要这件衣服。
现在的我穿不下这件衣服了
这顶帽子与它是一起的
我可以试试吗？
去吧
雷有没有告诉你...
我不知道详细
他和汉克不得不去了甜菜工厂
你为什么不进来坐下？
几个月来我...
我给孩子的生父写信
我以为他死了。
我不知道...
不，他......他是一个飞行教员。
他从来不去海外。
我们在费罗认识的
这几个月，我一直给他写信。
我知道这是错的。
因为我很久没有听到他的消息。
我觉得他是想和我在一起的
我终于收到了一封信。
“恭喜你，李维。
“你真是个好姑娘。
“我只希望你能找到这个孩子的父亲，
因为我并不认为自己是孩子的父亲。”
我知道我伤害了雷。
我姐姐要我
回到丹佛生宝宝。
最好在感恩节之后离开
当雷爱一个人，他会全心全意爱她
在战争中失去我们的小弟弟几乎让他绝望。
如果你打算离开，那就快点走。
你知道，有一件事
我从来没有 听到你说。
这就是你对雷的感觉是什么。
妈妈？
李维？李维。
发生了什么事？
你在呼唤你妈妈
妈妈去世后，
我是如此孤独。
就在我自杀的时候有一个陌生人救了我
我怎么能这样做呢？
雷...
你是这样的好...
谢谢。谢谢。
感恩节快乐。
哦，你真是太客气了，为我们烤馅饼，李维。
感恩节快乐。
李维告诉我你来自加利福尼亚州。
是的，我们是。
我从来没有去过加州。
李维，我们可以谈谈吗？
我从来没有去过到科罗拉多州。
嗯，你星期六有空见一下我的男朋友吗？
当然可以。
也许，呃，
我们可以去兜风
只是离开一个下午
好的。
什么时候？
怎么是中午？ 我会在这里接你。
哦，不。嗯，不能在这里，李维。
呃，在路上，
在梯桥附近
好的。
谢谢，李维。
我很感激你们所有人
但我也想祈祷这场战争将很快结束。
我很感激今年的收成。
上帝一直待我们不错。
我很感激宝宝将会降生，好让我有一个表弟
我已经...
我更多地了解了爱...
在这个家庭生活的6个月中
比我在父亲房子里待的25年了解得还多
我有...
我在这里得到了无私的爱
我感谢你们。
我会永远记得你。
所有人
感恩节快乐。
阿门。
雷...
我，嗯，得去跟女孩们说再见
哦，那好吧。
它想待进家里就在家里吧
外面很冷
当你来到这里，
我知道你把这看做是一个跟你父亲的协议
结婚不是你的想法。
我知道你可能想要离开，但...
我不能让你在不知道我的感受的情况下离开
我已经爱上了你
并且，我爱宝宝
对我来说，你是发生在我身上最棒的事情。
你是一个有天赋的女人
你是一个糟糕的厨师，但是这不重要因为我可以做饭
我知道你的心向往着远方
但是这个奥特罗城镇有悠久的历史
如果你喜欢印第安峡谷和防空洞，
我可以帮你找到他们。
你可以四处挖你想要的东西。
听起来像我试图向你推销东西。
我们结婚的那一天我没有带戒指
我现在有一个了。
雷，事实是，我不知道我配不配得上你。
我不知道我们能不能一直下去
我知道，因为...
总有一天你会原谅自己。
你好。我很抱歉我迟到了。
你好。
我知道你不会让我们失望。
嗯，李维，这是沃尔特。
你好。很高兴见到你。
嗯，你们打算去哪里呢？
哦，恩，我们想往南走
在那里我们看到的凤蝶。
那里快到新墨西哥洲了。
Walter请了长假
他有一个表弟住在那里。
我想我们可以送他过去
你会很冷
我没事。
沃尔特来自爱达荷州。
他很强壮。
嗯...
嗯，让我们出发吧。
我们有很长的车程。
你疯了？
你在说什么？
他答应你什么了？
我不知道你在说什么
FLORIE。
我见在战俘队里看到他了
你给他做的制服？
如果你不愿意带我和Walter兜风，
你应该跟我们说，李维。
FLORIE，住嘴！
你只是嫉妒我，因为他爱我。
如果他爱你，他为什么会离开呢？
只要这战争结束了，他就自由了
如果有人发现了你帮助这个男人
你和Rose会被判叛国罪。
你可以去监狱渡过你的余生。
FLORIE，这不仅是你一个人的事情
这还会牵扯到你家人，你父母
我父母与此无关
Rose也是
听我说 ，你回家后要烧掉帮他做制服剩下的每一块布料
你把他送给你的手镯丢掉，走开且永不回头
你只是感到孤独，所以你急于找一个人让你感觉好些， 你不能这么做，你将会用余生付出代价
FLORIE？
从车上下去，告诉他你觉得跟他在一路不安全
你别和我在一起更加安全。
过来，坐下
沃尔特，让我坦白对你说。
即使你穿成这样也过不了边境
对
跟我来。
这边走。
我老公的房间在楼上。
打开衣柜换上他的衣服。
把你身上的衣服换下来
我的丈夫随时可能回家。快点。
来吧，富兰克林。
听着...
FLORIE爱你。
不久，这场战争将结束 你会获得自由。
如果你现在离开，你将如何找到她？
你有什么喝的吗？
苦一点的？
好的。我可以做一些咖啡。
来吧，富兰克林。
威尔逊运营商。
运营商，请帮我我联系警长
请稍等。
警长海恩斯。 我可以帮你吗？
警长，这是李维辛格尔顿， 雷辛格尔顿的妻子。
是的，夫人。
我想让你知道 ，一个逃跑的战俘
刚偷了我的车 并正领导下的路线22。
他到桥那边的时候应该快用完天然气了
他是赤手空拳的，所以请不要伤害他。
谢谢，辛格尔顿夫人。
我们会安排人看守
警官，我快要生了。 我需要一些帮助。
李维？
你到底在干什么？
准备接生我们的宝宝。
我们的宝宝要来了！ 我们的宝宝...
我会接玛莎过来！
快点！
谢谢你，医生。
你好
噢！
太谢谢你了
这是给您的。 什么？
美国的蝴蝶。
谢谢。
别客气。
谢谢。
这是你的爷爷的手表。
有一天它会是你的，
但在此期间，我会帮你保管。
我们得走了。
你妈妈要去寻宝。
这不是寻宝。
这是他的第一次考古发掘。
对于箭镞，对不对？
准备好了吗？
来吧，让我们去。
让我们去。
我们要飞到那里。